Traduções do AATS - Parte 3

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Traduções do AATS - Parte 3

Mensagem por Hernando Neto em Qua Jul 08, 2009 1:52 am

Agora para finalizar, as que tive certa dificuldade... Por favor, erros grotescos, corrijam!
Maybe California, Police me, Not dying today, Strong Black Vine, Fire to your plain, AATS


Abnormally Attracted to Sin



“Pecadinho” impecável,

Você está indefeso

O salgueiro-chorão chama de lá, pela igreja

Mas não entre se você for anormalmente atraído pelo pecado



Anormalmente atraído pelo pecado

Anormalmente atraído pelo pecado...



Ela pode estar morta para você

Mas seus quadris movem-se num tipo natural de fé,

Que pode oferecer a seu coração perdido uma capela quente

Você dormirá em sua torre do sino

E, simplesmente, acordará anormalmente atraído pelo pecado...



“Pecadinho” impecável,

Sei quem você é...

Contos de um ardente balançar perdidos, sem um verso

Hinos deste balançar são subjugados lá, pela igreja

Não entre se você for anormalmente atraído pelo pecado



Ela pode estar morta para você...

Um tipo de fé que pode lhe oferecer...



Anormalmente atraído pelo pecado

Anormalmente atraído pelo pecado...

PS: Traduzi pecadillo como "pecadinho", mas gostaria de uma tradução mais apurada


Police Me

Policie-se

Policie-se

Policie-me

Policie-se

Policie-se

Policie-me



Temos nossa própria visão telepática
Cada célula foi ensinada a pensar


Talvez a resposta para a questão

Esteja na questão

Talvez você devesse ler meus pensamentos

Ponha-os em fila, como soldados



Policie-se

Policie-se

Policie-me



Carregada, repleta de inverno, você está enfurecida

Garota Blackberry

Você o abate antes dele estar carregado?
Repleto de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry


Você o abate antes dele estar carregado?
Repleta de inverno, você está...




Policie-se

Policie-se

Policie-me

Eles podem monitorar o que você pensa?
Eles tem sua própria visão telepática
Para se mandar, ele clama “putinha gótica”
Mas eu sou uma pessoa brilhantemente colorida




Carregada, repleta de inverno, você está enfurecida

Garota Blackberry

Você o abate antes dele estar carregado?
Repleto de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry


Você o abate antes dele estar carregado?
Repleta de inverno, você está...



Talvez a resposta para a questão

Esteja na questão

Talvez você devesse ler meus pensamentos

Ponha-os em fila, como soldados



Policie-se

Policie-se

Policie-me
avatar
Hernando Neto
Kitten
Kitten

Mensagens : 25
Data de inscrição : 17/05/2009
Idade : 30

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduções do AATS - Parte 3

Mensagem por Hernando Neto em Qua Jul 08, 2009 1:53 am

Fire To Your Plain



Choque

Tive o choque da minha vida

Apertem os cintos, garotas

Estou roubando a noite deles

Roube a noite

Que lhes faz mal

Vamos lá ver, sob a luz de um dia frio

Eu tenho este direito

Eu tenho este direito



Pois ela está por cima,

E eu, por baixo

Vendo você,

Vendo ela jogar este jogo

Sim, ela é atrevida

Atrevida o bastante

Para atear fogo em sua planície

O fogo dela,

Sobre sua planície



Reze

Você pode rezar para sua Jane

Eu excluí a chamada,

Mas não para ser salva

Chamou-me de parente de Deviline

Com seu Astin Martin amarelo

“Nós temos este direito”

Eu tenho esse direito



Pois ela está por cima,

E eu, por baixo

Vendo ele,

Vendo ela jogar este jogo

Sim, ela é atrevida

Atrevida o bastante

Para atear fogo na planície dele



Ela disse, “Entre e ajuste o GPS para o inferno”

Ou seria purgatório?

Eu tenho este direito

Eu tenho este direito



Pois ela está por cima,

E eu, por baixo

Vendo você,

Vendo ela jogar este jogo

Sim, ela é atrevida

Atrevida o bastante

Para atear fogo em sua planície

O fogo dela,

Sobre sua planície







Maybe California

Ei, Sra see, por favor, não pule

“Por que não? Nada mais está fazendo sentido para mim...

Não sei quando o fiz parar de sorrir

Agora as crianças me vêem chorar o tempo todo”



De mãe para mãe,

Eles nunca superarão isto

Durante suas vidas, todos os desejos deles

Serão lançados contra esses rochedos



Então sejamos, sejamos fortes você e eu

A noite está se abrindo

Nossos anjos caindo

E eles nos...

Nos aquecerão

Ela perguntou, “Aqui? Agora?”

Sinto que logo,

Logo, minha querida,

De repente, Califórnia

De repente, Califórnia



Como mães, todas temos problemas...

Você os deixará acompanhados do vazio

Durante suas vidas, todos os desejos deles

Serão lançados contra esses rochedos



Então sejamos, sejamos fortes você e eu

A noite está se abrindo

Nossos anjos caindo

E eles nos...

Nos aquecerão

Ela perguntou, “Agora? Aqui?”

Sinto que logo,

Logo, minha querida,

De repente, Califórnia

De repente, Califórnia



Até lá, sempre haverá a luz das estrelas,

Brilhando,

Por cada lágrima da cidade
avatar
Hernando Neto
Kitten
Kitten

Mensagens : 25
Data de inscrição : 17/05/2009
Idade : 30

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduções do AATS - Parte 3

Mensagem por Hernando Neto em Qua Jul 08, 2009 1:53 am

Not Dying Today

Havia um apostador, um faxineiro e um ventríloquo

Somente a marionete conseguiria explicar o que ele era

Todos num ônibus, estávamos querendo passar o tempo

Pluguem minha canção, garotos, para então podermos beber o vinho

Beber o vinho...

Beber o vinho



Música, bons amigos, hoje não estou para morrer

Talvez esteja sete palmos debaixo de muita satisfação

Hoje, não estou para morrer

Não estou para morrer

Não estou para morrer, senhor,

Hoje!



Neil está atento e pode se definir como um mamífero

“Mas as más notícias”, disse ele, “são que, garota, você é um dente-de-leão”

Dente-de-leão... Ei, preciso pensar um pouco nisso

Sim, já pensei e respondi,

“Como assim?!”

Ele disse, “Não, você está presa a Terra... Lance então as sementes para longe

E talvez uma faça algum som”

Faça algum som



Música, bons amigos, hoje não estou para morrer

Talvez esteja sete palmos debaixo de muita satisfação

Hoje, não estou para morrer

Não estou para morrer

Não estou para morrer, senhor,

Hoje!


Então eles nos têm indo,

Indo e vindo

Por nos fazerem pagar,

Se sairmos ou ficarmos

Ele está rezando para que eu bata meus tamancos?
Se não conseguirem provar que sou louca,


Quando for meio-dia, jogarei margaridas neles!

Amanhã, com sua caixa de donuts, eles dirão,

“É uma pena ela ser de pão centeio”

Ei, tenho minha armas!



Música, bons amigos, hoje não estou para morrer

Talvez esteja a sete palmos mais distantes da queda

Hoje, não estou para morrer

Morrer

Não estou para morrer, irmã

Tire suas patas das tiras em meus tornozelos

E meu senhor!

Morrendo, fritando, prefiro protestar deitada...

Não estou tocando na trombeta de Gabriel

Tenho minha própria banda para tocar, hoje...
avatar
Hernando Neto
Kitten
Kitten

Mensagens : 25
Data de inscrição : 17/05/2009
Idade : 30

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduções do AATS - Parte 3

Mensagem por Hernando Neto em Qua Jul 08, 2009 1:58 am

Strong Black Vine



Cale sua boca
Estou me dirigindo ao Sul
Estou numa ofensiva
Para lhe deter


Pois, garoto, posso lhe salvar dessa fé maligna!
Águias servem, sim, servem à Mãe em primeiro lugar
Eles os transformaram em predador, mas eu, garoto,


Posso lhe salvar desta fé maligna!
Armas vendidas em cidades sedadas que não nos servirão por muito tempo...


Salvar você dessa fé maligna!

Esquive-se



Forte Vinha Preta

Submissão

É minha missão para uma

Forte Vinha Preta

Você poderia ver esse Doce Jesus

Forte Vinha Preta

Submissão é minha missão para uma

Forte Vinha Preta

Sua missão,

Concentrar


Despedaçada,

Sua carne inocente transformada em poeira

Tudo por causa de um Deus das Trevas

Tudo pelo amor a uma fé maligna

Cada gota é abençoada por serpentes

Você estuprou a sabedoria da Terra

Mesmo assim, ela lhe salvaria desta fé maligna!

Corpos banham-se, o seu prazer é ouro negro
Armas vendidas em cidades sedadas que não nos servirão por muito tempo...


Salvar você dessa fé maligna!

Esquive-se



Forte Vinha Preta

Submissão

É minha missão para uma

Forte Vinha Preta

Você poderia ver esse Doce Jesus

Forte Vinha Preta

Submissão é minha missão para uma

Forte Vinha Preta

Sua missão,

Concentrar
avatar
Hernando Neto
Kitten
Kitten

Mensagens : 25
Data de inscrição : 17/05/2009
Idade : 30

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduções do AATS - Parte 3

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum